| 科室类别 | 中文科室名称 | 英文科室名称 |
|---|---|---|
| 临床科室 | 内科 | medical department/department of internal medicine |
| 外科 | surgical department; department of surgery | |
| 小儿科 | pediatrics department | |
| 妇产科 | obstetrics and gynecology department | |
| 眼科 | ophtalmology department | |
| 牙科 | dental department | |
| 耳鼻喉科 | ENT (ear - nose - throat) department; Otolaryngology (ENT) | |
| 泌尿科 | urology department | |
| 整形外科 | Plastic surgery; department of plastic surgery | |
| 足科 | Podiatry | |
| 精神治疗科 | Psychiatry | |
| 临床科室 | 物理康复科 | Physiatry |
| 物理疗法及恢复正常生活护理 | Physical Medicine and Rehabilitation | |
| 肺科 | Pulmonary Medicine | |
| 癌症放射疗科 | Radiation Oncology | |
| Ｘ光科 | Radiology | |
| 血管外科 | Vascular Surgery | |
| 骨外科 | Orthopedic Surgery | |
| 整骨疗科 | Osteopathy | |
| 病理科 | Pathology | |
| 验光科 | Optometry | |
| 医疗辅助科室 | 化验所 | Laboratory |
| 急诊化验室 | emergency laboratory | |
| 急诊X光室 | emergency X - ray room | |
| 血透室 | hemodialysis room | |
| 药库 | pharmacy store | |
| 药房 | Pharmacy | |
| 门诊手术中心 | Outpatient Surgical Center | |
| 针灸科 | Acupuncture | |
| 过敏性专科 | Allergy and Immunology | |
| 麻醉科 | Anesthesiology | |
| 心脏科 | Cardiology | |
| 心胸外科 | Cardio - Thoracic Surgery | |
| 医疗辅助科室 | 脊椎神经科 | Chiropractic |
| 结肠直肠外科 | Colorectal Surgery | |
| 皮肤科 | Dermatology | |
| 内分泌科 | Endocrinology | |
| 家庭科 | Family Practice | |
| 肠胃科 | Gastroenterology | |
| 普通全科 | General Practice | |
| 普通外科 | General Surgery | |
| 医疗辅助科室 | 老人病专科 | Geriatrics |
| 血液科 | Hematology | |
| 肝病专科 | Hepatology | |
| 传染病科 | Infectious Disease | |
| 肾脏科 | - | |
| 神经科 | Department of neurology | |
| 行政后勤科室 | 门诊部 | out - patient department |
| 住院部 | In - patient department | |
| 护理部 | Nursing department | |
| 住院处 | Admission office | |
| 出院处 | Discharge office | |
| 挂号处 | Registration office | |
| 侯诊室 | Reception room, waiting room | |
| 诊察室 | Consultation room | |
| 隔离室 | Isolation room | |
| 分娩室 | Delivery room | |
| 行政后勤科室 | 急诊室 | Emergency room; EmergencyRoom |
| 病房室 | Ward | |
| 内科病房 | Medical Ward | |
| 外科病房 | Surgical Ward | |
| 儿科病房 | Pediatric Ward | |
| 接生房 | Labor and Delivery | |
| 手术室 | Operation Room (OR) | |
| 心脏重症室 | Coronary Care Unit (CCU) | |
| 重症室 | Intensive Care Unit (ICU) | |
| 内科重症室 | Medical Intensive Care Unit (MICU) | |
| 行政后勤科室 | 初生婴儿重症室 | Neonatal Intensive Care Unit (NICU) |
| 儿科重症室 | Pediatric Intensive Care Unit (PICU) | |
| 外科重症室 | Surgical Intensive Care Unit (SICU) | |
| 末期护理 | Hospice | |
| 居家健康服务、药疗、物理治疗等 | Home Health Service | |
| 行政办公室 | administrative office | |
| 行政后勤科室 | 院长办公室 | President's Office |
| 导向咨询 | Enquiry | |
| 专科门诊一览表 | Schedule for Special Out - patient | |
| 药库主任办公室 | pharmacy store director's office | |
| 其他相关区域 | 门诊办公室 | outpatient office |
| 儿科厕所 | Children's toilet | |
| 儿科候诊 | waiting room for pediatrics | |
| 儿科门诊 | outpatient department of pediatrics | |
| 输液室 | transfusion room | |
| 小儿注射 | injection room for Children | |
| 男厕所 | toilet for man | |
| 女厕所 | toilet for woman | |
| 残疾人专用厕所 | handicapped used only | |
| 饮水间 | drinking room | |
| 急诊候诊 | emergency waiting room | |
| 其他相关区域 | 急诊收费挂号 | emergency registration & cashier office |
| 急诊药房 | emergency pharmacy | |
| 急诊手术室 | emergency operation room | |
| 主任办公室 | director's office | |
| 急诊值班室 | emergency duty room | |
| 洗手间（男） | toilet for man | |
| 洗手间（女） | toilet for woman | |
| 洗涤室 | washing room | |
| 急诊观察室 | emergency observation room | |
| 其他相关区域 | 出入院处 | out/in - patient department |
| 整形室 | plastic surgery room | |
| 特色科室 | 中医科 | department of traditional Chinese medicine |
| 创伤科 | Department of traumatology | |
| 特色科室 | 口腔科 | Department of stomatology |
| 骨科 | Department of orthopedic |
术语解释：
- ENT：是ear - nose - throat的缩写，即耳鼻喉，所以ENT department指耳鼻喉科。
- ICU：Intensive Care Unit的缩写，意为重症监护室，是为重症或昏迷患者提供隔离场所和设备，提供护理、综合治疗、医养结合，术后早期康复、关节护理运动治疗等服务的病房。
- CCU：Coronary Care Unit的缩写，即心脏重症监护室，是对冠心病尤其是急性心肌梗死患者进行病情监测和治疗的专门病房。
- NICU：Neonatal Intensive Care Unit的缩写，指初生婴儿重症室，是专门为出生后需要特殊医疗照顾的新生儿提供的治疗和护理环境。
- PICU：Pediatric Intensive Care Unit的缩写，为儿科重症室，主要收治危重症儿童患者。
- SICU：Surgical Intensive Care Unit的缩写，即外科重症室，是对外科手术后患者进行密切监护和治疗的地方。
- MICU：Medical Intensive Care Unit的缩写，内科重症室，用于收治内科危重症患者。
