| 类别 | 具体内容 | 详细解释 | 示例 |
|---|---|---|---|
| 医院英文表达 | 英文单词 | “hospital”，作为名词，指医院、收容所、养老院等 | “Several weeks later, my mother was admitted to the hospital.” |
| 音标 | 英音为/ˈhɒspɪtl/，美音为/ˈhɑːspɪtl/ | - | |
| 复数形式 | “hospitals” | - | |
| 英美用法差异 | 英国英语中，去医院看病或住院诊治常用“to hospital”或“in hospital”；北美英语中，要用定冠词“the”，如“I had to the hospital” | - | |
| 眼科医院英文表述 | eye hospital | 比较通俗的说法，易于理解，被英语和地区普遍认可，符合英语文体的可接受性原则 | Manchester Royal Eye Hospital、The Sydney Eye Hospital、Hong Kong Eye Hospital、ORBIS Flying Eye Hospital |
| ophthalmology hospital | 更加专业的表达，在作为学术研究范畴时是选择 | - | |
| ophthalmic hospital | 也是“眼科医院”的英文表达 | “PAUL URSELL, an ophthalmic surgeon who works at St Helier hospital...” | |
| 眼科相关词汇 | 眼科（名词） | ophthalmology | “She is studying ophthalmology in medical school.” |
| 眼科医生 | oculist; ophthalmologist; eye - doctor | “I need to see an ophthalmologist.” | |
| 眼科光学仪器 | ophthalmologic optical instrument | “Slit lmp microscope is an ophthalmologic optical instrument used to check preocular optical magnification.” | |
| 英文简称实例 | WEH | Wills Eye Hospital的英文简称 | 所属分类医学，位于Wynnewood、宾西法尼亚州 |
术语解释： - 可接受性（acceptability）原则：在语言使用中，被广泛认可的表达就是可接受的表达。在英语中，当一种表达在英语和地区普遍使用时，它就符合英语文体的可接受性原则。例如“eye hospital”在英国、澳大利亚、中国香港等地区被大量使用，所以它是可接受的表达。 - 眼科（ophthalmology）：是医学的一个分支，专门研究眼睛的结构、功能、疾病的诊断、治疗和预防等。 - 眼科医生（oculist; ophthalmologist; eye - doctor）：专门从事眼科疾病诊断和治疗的医生。其中“ophthalmologist”更强调经过专业培训、具备专业知识的眼科专家。
